Champions League: l’inno cantato all’inizio dei match, bella la musica ma sconfortanti le parole
NYON – Tutti conoscono e hanno orecchiato la musica epica dell’inno della Champions League, che risuona negli stadi e nelle sigle Tv delle partite di coppa. Fu scritto nel 1992, in occasione della nascita della Champions, visto che la precedente Coppa dei Campioni non aveva un suo inno. L’autore è il musicista britannico Tony Britten, che con questa melodia intese omaggiare George Frideric Handel, storico compositore tedesco, naturalizzato inglese, ispirandosi in particolar modo all’inno Zadok the Priest, realizzato per l’incoronazione di Giorgio II.
La prima volta che l’inno venne fatto sentire al grande pubblico fu il 25 novembre del 1992, con l’Italia protagonista in tale evento. Si giocò allora la prima giornata della fase a gironi dell’edizione 1992-93, con quattro stadi che fecero partire la melodia contemporaneamente: l’Ibrox Parka di Glasgow per Rangers-Olympique Marsiglia, lo Jan Breydel di Bruges, prima di Bruges-Cska, il das Antas di Oporto, prima di Porto-Psv e infine lo stadio San Siro di Milano, prima di Milan-Goteborg, terminata con un netto 4-0 rossonero, con poker di van Basten.
La musica la conosciamo tutti, ma ecco il testo completo dell’inno della Champions League, in versione originale e tradotto in italiano, onestamento non all’altezza della melodia che lo accompagna:
Ce sont les meilleures équipes
Es sind die allerbesten Mannschaften
The main event
Die Meister
Die Besten
Les grandes équipes
The champions
Une grande réunion
Eine grosse sportliche Veranstaltung
The main event
Die Meister
Die Besten
Les grandes équipes
The champions
Ils sont les meilleurs
Sie sind die Besten
These are the champions
Die Meister
Die Besten
Les grandes équipes
The champions
Traduzione in italiano:
Queste sono le squadre migliori
Queste sono le squadre migliori
Questo è l’evento principale
I maestri
I migliori
Le squadre più grandi
I campioni
Un grande match
Un grande evento
L’evento principale
I maestri
I migliori
Le squadre più grandi
I campioni
Sono i migliori
Sono i migliori
Sono i campioni
I maestri
I migliori
Le squadre più grandi
I campioni
