Cina: applausi per “Toscana, Rinascimento senza fine”. Documentario nella “giornata del dialogo e della pace”. Capace di allontanare i conflitti

Con piacere Firenze Post pubblica un nuovo articolo di Qi YIN, Console Generale della Repubblica Popolare Cinese a Firenze. Anche con la traduzione nella lingua originale. Argomento è la co-produzione sino-italiana del documentario sulla Toscana e il suo “Rinascimento senza fine”. Obiettivo: la promozione di un dialogo che porti a scambi culturali e a quella reciproca comprensione capace di allontanare, in particolar modo in un momento difficile come quello attuale, ogni rischio di conflitto.

_____________________________

“Toscana: Rinascimento Senza Fine”, un documentario co-prodotto sino-italiano,
ha riscosso un’accoglienza calorosa da parte del pubblico in Cina. Non solo mette in
mostra gli splendidi paesaggi naturali e i ricchi tesori culturali della Toscana, ma
racconta anche molte storie avvincenti di scambio culturale tra Cina e Italia. Il
documentario funge da ponte tra i cuori dei due popoli ed è una testimonianza dello
scambio tra civiltà orientali e occidentali.

Il 10 giugno si è celebra la seconda Giornata internazionale del dialogo tra le
civiltà. Istituita sulla base di una risoluzione adottata dalla 78ª Assemblea Generale
delle Nazioni Unite, proposta dalla Cina e da altri 83 Paesi, si allinea all’Iniziativa per
la Civiltà Globale del Presidente Xi Jinping. L’obiettivo è promuovere un dialogo
paritario e il rispetto reciproco tra le diverse civiltà, sottolineando il ruolo cruciale del
dialogo per la pace mondiale e lo sviluppo comune.

La storia degli scambi tra Cina e Italia è una storia di dialogo tra civiltà che
trascende montagne e mari. Per secoli, dai racconti di Marco Polo che diedero inizio
alla “sino-mania” in Europa, alla traduzione congiunta degli Elementi di Euclide a
cura di Xu Guangqi e Matteo Ricci, fino a Giuseppe Castiglione pittore di corte
durante la dinastia Qing, l’antica Via della Seta ci ha indissolubilmente legato.

Quest’amicizia si è tramandata di generazione in generazione e gli scambi
culturali sono ancor’oggi fiorenti. Per citare solo alcune delle attività svoltesi
quest’anno nella circoscrizione del Consolato Generale:

• Nell’ambito dei classici umanistici, si è tenuta a Pechino la mostra “Omaggio ai
  Maestri: da Leonardo da Vinci a Caravaggio – Capolavori del Rinascimento italiano”
  della Galleria degli Uffizi, e si è concluso con successo a Perugia il Dialogo tra le
  Città Storiche e Culturali Cina-Italia;
• Nell’ambito della cultura tradizionale, l’arte dell’annodatura di Datong,
  patrimonio culturale immateriale della provincia dello Shanxi, Cina, è stato presentato
  alla 90ª Mostra Internazionale dell’Artigianato di Firenze, e un gruppo di cittadini
  pratesi ha visitato il Fujian per approfondire la cultura del tè cinese;
• Nell’ambito degli scambi giovanili, si tiene a Pistoia il primo spettacolo di
  Capodanno cinese eseguito dai giovani artisti sino-italiani, i cantanti giovanili di
  Grosseto e Nanping intonano l’amicizia a vicenda, la mostra “Eccellenze cinesi
  nell’illustrazione per bambini” entra nella Biblioteca comunale di Sesto Fiorentno, e
  bambini cinesi e italiani con disabilità dipingono insieme la fantasia per un mondo
  colorato.

Il giardino delle civiltà mondiali ha urgente bisogno della collaborazione attiva
di tutti i Paesi per essere coltivato insieme. Il mondo ospita più di 200 Paesi e
Regioni, oltre 2.500 gruppi etnici e numerose religioni. Erigere muri non farà altro
che recidere i legami e acuire conflitti e divisioni; costruire ponti è l’unico modo per
promuovere il dialogo e approfondire la comprensione e la fiducia reciproca.
Osservando l’attuale scenario internazionale, il mondo sta attraversando rapidi.

Idee come “scontro tra civiltà” e “superiorità di civiltà” creano artificialmente divisioni e scontri. Oggi più che mai. Abbiamo bisogno di dialogo e cooperazione. La storia ci ha ripetutamente insegnato che il dialogo è il vincolo della pace, la forza trainante dello sviluppo e il ponte dell’amicizia. Anche il celebre scrittore italiano Alberto Moravia ci ha detto: «Le amicizie non si scelgono a caso, ma secondo
le passioni che ci dominano».

Cogliamo la Giornata internazionale del dialogo tra le civiltà come un’opportunità per sostenere i principi di uguaglianza, apprendimento reciproco, dialogo e inclusione nella nostra visione delle civiltà, per sottolineare l’eredità e l’innovazione, per rafforzare gli scambi e la cooperazione culturale e per promuovere la comprensione reciproca e l’affinità tra i popoli. Uniamo le forze e lavoriamo
insieme per scrivere un nuovo capitolo nel dialogo tra l’Oriente e l’Occidente,
contribuendo con la forza cinese e italiana alla costruzione di una comunità umana da
un futuro condiviso.

共促文明对话 建设美好世界
中国驻佛罗伦萨总领事，尹琦

近期，中意合拍纪录片《行走，托斯卡纳》在中国开播，获观众热烈反响
。此片不仅展现了托斯卡纳优美的自然风光、丰富的文化宝藏，更讲述了许多
中意文化交融的生动故事。《行走，托斯卡纳》是联结中意人民心灵的纽带，
也是东西方文明交流的写照。
6月10日，我们迎来第二个联合国“文明对话国际日”。这是根据第78届联合
国大会通过中国等83个国家提出的决议设立，与习近平主席提出的全球文明倡
议一脉相承。旨在倡导不同文明的平等对话和相互尊重，强调文明对话对于维
护世界和平、促进共同发展的重要作用。
中意两国交往史是一部跨越山海的文明对话史。千百年来，从马可·波罗讲
述的故事掀起欧洲第一次“中国热”，到徐光启与利玛窦合译《几何原本》，再
到郎世宁成为清朝宫廷御用画师，古丝绸之路将两国紧紧联系在一起。
中意友好情谊世代传承且人文交流蓬勃发展。仅以今年以来我馆领区部分
活动为例：
——人文经典方面，乌菲齐美术馆“致敬巨匠：从达·芬奇到卡拉瓦乔——
意大利文艺复兴名作展”在北京隆重举办，中意历史文化名城对话会在佩鲁贾圆
满落幕；
——传统文化方面，山西省非遗大同结艺亮相第90届佛罗伦萨国际手工艺
博览会，普拉托民众组团赴福建探寻中国茶文化；
——青少年交流方面，中意青年新春汇演首次在皮斯托亚举办，格罗塞托
和南平两地青年唱响中意友谊之歌，“卓越大师·中国”儿童插画展走入塞斯托图
书馆，中意残障少年儿童共同创作多彩世界。
世界文明百花园亟待各国积极携手培育共建。世界上有200多个国家和地
区，2500多个民族和多种宗教。筑高墙只会割裂文明纽带、加剧对立撕裂，架
桥梁方能推动文明对话、加深理解互信。反观当前国际形势，百年变局加速演
进，地区冲突多发频仍。形形色色的“文明冲突论”“文明优越论”人为制造隔阂和
纷争，我们比任何时候都更需要对话与合作。
历史反复告诉我们，文明对话是和平的纽带、发展的动力及友谊的桥梁。
意大利著名作家莫拉维亚还告诉我们：“友谊不是偶然的选择，而是志同道合的
结果。”
让我们以“文明对话国际日”为契机，秉持平等、互鉴、对话、包容的文明
观，重视文明传承创新，加强人文交流合作，推动民心相知相亲。让我们携手
合作，双向奔赴，续写东西方文明对话新篇章，为推动构建人类命运共同体贡
献中意力量。